La Guerre 1914 - 1918 - Halluin (80) L'Hymne Britannique "God Save The Queen" - Historique et Paroles.

God save the Queen (Que Dieu sauve la Reine)

Hymne national de la majeure partie des pays du Commonwealth, God Save the Queen est même resté l'hymne de certains d'entre eux, comme le Canada et l'Australie. Techniquement, le Royaume-Uni n'a pas d'hymne national officiel, mais la chanson a une telle histoire d'usage gouvernemental qu'elle en est venue à être considérée comme hymne national. La chanson a une origine française, et descend de Grand Dieu sauve le Roi, écrite par la duchesse de Brinon et mise en musique par Lully en 1686, pour célébrer la guérison de Louis XIV...de ses hémorroïdes.

D'origine incertaine, l'hymne britannique fut chanté pour la première fois en 1746 après la victoire de George II à Culloden.

God Save The Queen

God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen !
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen !

O lord God arise,
Scatter our enemies,
And make them fall !
Confound their knavish tricks,
Confuse their politics,
On you our hopes we fix,
God save the Queen !

Not in this land alone,
But be God's mercies known,
From shore to shore !
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over

From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the Queen !
Over her thine arm extend,
For Britain's sake defend,
Our mother, prince, and friend,
God save the Queen !

Thy choicest gifts in store,
On her be pleased to pour,
Long may she reign !
May she defend our laws,
And ever give us cause,
To sing with heart and voice,
God save the Queen !

Traduction Française

Que Dieu Sauve La Reine

Que Dieu sauve notre gracieuse Reine,
Longue vie à notre illustre Reine,
Que Dieu sauve la Reine !
Qu'il l'emmène sur les sentiers de la victoire
Pour la joie et la splendeur
Ce désir ardent de faire de la Grande Bretagne sa demeure
Que Dieu sauve la Reine !
 
Ô Seigneur, Dieu !
Semez la confusion chez nos ennemies
Afin de les anéantir
Déroutez leurs tours pleines de honte et de déshonneur
Trompez leurs diplomaties
Sur vous nos espoirs se portent
Que Dieu sauve la Reine !

Sur nos terres, l'ennemi est vivant
Mais tous savons que la croyance apporte Sa pitié
D'une mer à l'autre [1]
Seigneur, faites voir à nos nations [2]
Que frères, les Hommes devraient être
Pour former une et unique famille
Partout en ce monde [3]
 
De la menace dissimulée
Aux atteintes meurtrières
Que Dieu en préserve la Reine !
Au-delà de sa main imprenable
Tendue pour défendre l'amour de la patrie
Notre mère, souveraine et dame
Que Dieu sauve la reine !
 
Les présents les plus désirés proposés
Sont un honneur de les lui accorder
Puisse-t-elle régner éternellement
Puisse-t-elle défendre nos principes
Et de toujours nous donner une assise
Afin de chanter avec coeur et voix
Que Dieu sauve la reine !
  

[1] Littéralement d'une côte à l'autre - De la mer du Nord (est) à la mer d'Irlande (ouest)
 
[2] Le Royaume-Uni se compose de quatre pays : l'Angleterre, le Pays de Galles, l'Ecosse et l'Irlande du Nord
 
[3] Ici les paroles veulent faire savoir que malgré les distances, les Britanniques se devaient d'être fidèles à leur patrie. Des distances qui se résument à un tour du monde puisque le Royaume Uni possédait à l'époque des colonies.

 
Dans ce blog, vous pouvez consulter l'article intitulé :

Le Monument aux Morts d'Halluin... Historique.